1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:25,152 --> 00:01:26,745
Puedes quedarte con esta casa.
4
00:01:28,722 --> 00:01:30,691
Me iré a vivir a otro lugar.
5
00:01:31,925 --> 00:01:34,793
Puedes volver aquí a vivir.
6
00:01:36,229 --> 00:01:42,328
Estás siendo insistente, como siempre.
No esperes que te lo agradezca.
7
00:01:44,104 --> 00:01:46,835
Sé que le tienes miedo a esta casa.
8
00:01:51,345 --> 00:01:53,280
Asesino.
9
00:02:02,956 --> 00:02:09,362
Ken Ogata
10
00:02:13,767 --> 00:02:20,469
Saki Takaoka
11
00:02:21,074 --> 00:02:29,813
Shota Matsuda
Hana Sugiura
12
00:02:30,250 --> 00:02:36,986
Eiji Okuda
13
00:02:39,292 --> 00:02:48,031
Guión de
sakura momoyama
Yukiko Yamamuro
14
00:02:51,571 --> 00:02:57,101
Fotografía de Hirokazu Ishii.
15
00:02:57,811 --> 00:03:03,409
Música de Hibiki Inamoto.
16
00:04:07,848 --> 00:04:13,185
Hola. Mi nombre es Yasuda.
¿Está el cuidador por aquí?
17
00:04:13,286 --> 00:04:19,317
Te he estado esperando.
Estoy a cargo de los apartamentos.
18
00:04:19,426 --> 00:04:24,194
Entra. Has recorrido un largo camino.
19
00:04:24,865 --> 00:04:29,667
Nagoya quizás un poco más cálida
que aquí.
20
00:04:30,370 --> 00:04:34,705
Llegaron cinco cajas que contenían su
cosas. Los puse en tu habitación.
21
00:04:46,820 --> 00:04:51,952
Sra. Yokoyama, esta es su
nuevo vecino, el Sr. Yasuda.
22
00:04:52,058 --> 00:04:53,549
¿Cómo estás?
23
00:05:00,934 --> 00:05:03,165
Entra.
24
00:05:04,070 --> 00:05:05,231
Entra.
25
00:05:05,338 --> 00:05:06,897
Próximo.
26
00:05:20,854 --> 00:05:27,624
"Ella ya no está
la joven que una vez fue."
27
00:05:28,128 --> 00:05:30,791
"Ella está bastante perdida,
ansioso y solitario..."
28
00:05:44,978 --> 00:05:50,110
"¡Oye tú! ¡Oye, ángel! ¡Oye, cielo azul!
Matsutaro."
29
00:06:43,570 --> 00:06:45,664
¡Koji, quítame los zapatos!
30
00:06:45,772 --> 00:06:48,799
¿No puedes hacerlo tú mismo?
31
00:06:50,343 --> 00:06:53,905
El bar ya está cerrado.
32
00:06:54,781 --> 00:06:59,776
Este no es el bar. Es tu casa.
33
00:07:00,020 --> 00:07:02,319
Koji.
34
00:07:09,529 --> 00:07:11,657
¡Lárgate de aquí!
35
00:07:21,107 --> 00:07:25,010
Koji, ¿a qué estás esperando?
36
00:08:22,936 --> 00:08:26,373
"Yasuda"
37
00:09:22,495 --> 00:09:23,758
Hola.
38
00:09:23,863 --> 00:09:25,525
Hola.
39
00:09:39,579 --> 00:09:42,378
¿Qué estás mirando?
40
00:10:26,893 --> 00:10:31,024
Él no es su marido.
Es su novio desempleado.
41
00:10:31,397 --> 00:10:34,026
Él es sólo uno de los hombres que ha tenido.
42
00:10:34,234 --> 00:10:38,399
Se supone que debe trabajar en un bar.
pero quien sabe...
43
00:10:39,105 --> 00:10:43,873
Cuando ella se mudó,
ella todavía estaba con su marido.
44
00:10:44,477 --> 00:10:49,040
Las cosas comenzaron a desmoronarse
cuando tuvieron al niño.
45
00:10:49,516 --> 00:10:52,611
El señor Yokoyama parecía amar
el niño sin embargo,
46
00:10:53,119 --> 00:10:58,422
pero él la abandonó
hace un par de años.
47
00:10:58,625 --> 00:11:01,527
¿Te importaría pasármelos?
48
00:11:01,628 --> 00:11:06,259
¿Ves las plántulas? Allá.
49
00:11:08,768 --> 00:11:10,760
Gracias.
50
00:11:17,043 --> 00:11:20,536
el niño no
Incluso ir al jardín de infantes.
51
00:11:20,647 --> 00:11:24,379
No entiendo a los padres hoy en día.
52
00:12:21,407 --> 00:12:22,875
Estúpido.
53
00:12:22,976 --> 00:12:24,535
Morir.
54
00:12:33,353 --> 00:12:35,015
¿Qué deseas?
55
00:12:35,688 --> 00:12:37,850
Hola, hola.
56
00:12:40,526 --> 00:12:43,428
¡Te dije que no te chuparas el dedo!
57
00:14:44,817 --> 00:14:48,754
"Crisis familiar,
Más de 32.000 consultas por abuso infantil"
58
00:15:03,202 --> 00:15:04,431
¡Akiko!
59
00:15:05,705 --> 00:15:06,400
¡No!
60
00:15:06,506 --> 00:15:10,307
La hija de un director de escuela.
¡no roba en tiendas!
61
00:15:10,410 --> 00:15:17,283
¿No eres capaz de criarla?
¿Qué clase de madre eres?
62
00:15:17,383 --> 00:15:20,410
¡No! ¡No la lastimes, por favor!
63
00:16:54,514 --> 00:16:58,178
¿Ya estás cosechando las verduras?
64
00:16:58,384 --> 00:17:01,411
¡Qué! ¿No es obvio?
65
00:17:04,457 --> 00:17:09,088
Ese mocoso de arriba los sacó.
66
00:17:27,113 --> 00:17:29,446
¿Sra. Yokoyama?
67
00:17:32,084 --> 00:17:33,746
¿Sra. Yokoyama?
68
00:17:44,897 --> 00:17:47,992
Ya te lo dije.
¡No toques mi dinero!
69
00:17:48,734 --> 00:17:53,365
Pero cariño...
Realmente necesito algo de dinero.
70
00:17:53,472 --> 00:17:57,773
¡Quita tus manos de eso!
¡Devuélvemelo!
71
00:18:02,548 --> 00:18:04,244
Esta es la última vez.
72
00:18:04,350 --> 00:18:06,012
¡Devuélvemelo!
73
00:18:09,555 --> 00:18:12,184
¡Devuélvemelo ahora!
74
00:18:12,291 --> 00:18:14,453
¡Déjalo ir!
75
00:18:20,466 --> 00:18:24,733
Te lo devolveré.
76
00:18:24,837 --> 00:18:27,534
¡Págame ahora entonces!
77
00:18:27,640 --> 00:18:29,506
¡Deja de quejarte!
78
00:18:29,609 --> 00:18:31,134
¡Callarse la boca!
79
00:18:33,512 --> 00:18:34,878
Ay...
80
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
Devuélvemelo.
81
00:18:42,288 --> 00:18:45,019
Suéltame.
82
00:19:54,093 --> 00:19:56,028
Lo lamento.
83
00:19:59,331 --> 00:20:01,095
Perdóname.
84
00:20:03,602 --> 00:20:06,834
Lo siento mucho, perdóname.
85
00:20:08,808 --> 00:20:14,145
Ya no sé qué hacer.
86
00:20:14,246 --> 00:20:18,547
Tienes que perdonarme por favor.
87
00:20:27,660 --> 00:20:30,858
Mamá. ¡Basta, mamá!
88
00:20:33,666 --> 00:20:35,157
¡Madre!
89
00:20:37,970 --> 00:20:40,599
No te disculpes con este hombre.
90
00:20:52,585 --> 00:20:57,353
Estabas mirándome, ¿no?
91
00:20:59,792 --> 00:21:03,229
Me quitó todo.
92
00:21:06,632 --> 00:21:10,364
no puedo ir a trabajar
con mi cara así.
93
00:21:17,676 --> 00:21:22,671
¿Podrías prestarme algo de dinero?
94
00:21:43,302 --> 00:21:45,464
Llame a la policía.
95
00:21:46,906 --> 00:21:51,071
Testificaré que él es
violento y peligroso.
96
00:21:53,612 --> 00:21:57,413
es un delito penal
y eres una víctima.
97
00:22:01,320 --> 00:22:04,313
¿Qué estás diciendo?
98
00:22:13,332 --> 00:22:16,496
si quieres algo
a cambio de dinero,
99
00:22:17,937 --> 00:22:20,429
Te haré una oferta.
100
00:22:20,573 --> 00:22:22,064
Por favor, para.
101
00:22:31,083 --> 00:22:32,779
Basta.
102
00:22:48,567 --> 00:22:52,868
Ni siquiera puedo levantarlo. ¡Viejo!
103
00:23:15,361 --> 00:23:16,886
¡No es lo que piensas!
104
00:23:22,268 --> 00:23:23,964
No es lo que parecía.
105
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
No es...
106
00:26:01,960 --> 00:26:03,861
¿Qué es esto?
107
00:26:04,396 --> 00:26:09,562
¿Qué tal si dibujamos algunos animales lindos?
108
00:26:17,876 --> 00:26:19,606
¿Ver?
109
00:26:20,646 --> 00:26:26,244
¿No es lindo que
¿Estoy dibujando contigo?
110
00:26:34,026 --> 00:26:39,124
Nunca nadie me cuidó así.
111
00:26:59,985 --> 00:27:05,617
En diez años estarás
una mujer guapa.
112
00:27:07,459 --> 00:27:09,451
¡No te dejes excitar por un niño!
113
00:27:12,131 --> 00:27:13,656
¡Tú tampoco eres inocente!
114
00:27:16,335 --> 00:27:17,325
¡Detén eso!
115
00:27:21,974 --> 00:27:23,237
¡Basta!
116
00:27:26,145 --> 00:27:28,239
¡La estás matando!
117
00:27:40,159 --> 00:27:41,422
Para...
118
00:27:42,361 --> 00:27:44,694
¡Basta!
119
00:27:45,097 --> 00:27:46,360
¡Ella morirá!
120
00:27:53,005 --> 00:27:54,701
¡Suéltala!
121
00:32:24,142 --> 00:32:26,043
Sólo por un poquito.
122
00:39:13,952 --> 00:39:16,751
No duermas ahí.
123
00:39:18,756 --> 00:39:21,316
No es bueno para ti.
124
00:39:29,500 --> 00:39:32,629
Te resfriarás.
125
00:39:37,976 --> 00:39:41,174
Supongo que tu mamá no
volver a casa esta noche.
126
00:39:43,348 --> 00:39:45,579
Ella no volverá a casa.
127
00:39:55,727 --> 00:40:00,893
Oh, bueno, te arroparé.
128
00:40:10,808 --> 00:40:13,368
¿Te lastimó otra vez?
129
00:40:18,983 --> 00:40:20,542
Pobrecita.
130
00:40:22,654 --> 00:40:27,888
Pobre, pobrecito.
131
00:40:44,575 --> 00:40:46,840
¡Vuelve, mocoso!
132
00:40:52,116 --> 00:40:55,917
Salga. No puedes esconderte.
133
00:41:00,825 --> 00:41:02,885
¿Qué vas a?
134
00:41:16,140 --> 00:41:17,403
¡Esperar!
135
00:41:28,052 --> 00:41:30,954
¿Dónde diablos estás, mocoso?
136
00:43:50,261 --> 00:43:56,064
Pobrecito...
Tenemos que hacer una tumba.
137
00:44:29,667 --> 00:44:31,067
Mételo.
138
00:44:36,908 --> 00:44:41,073
Éste ha fallecido.
139
00:44:41,712 --> 00:44:47,413
oremos por ello
así va al cielo.
140
00:45:32,196 --> 00:45:33,858
Espera aquí mismo.
141
00:45:37,368 --> 00:45:39,234
Ya vuelvo.
142
00:45:40,137 --> 00:45:41,969
Espérame.
143
00:46:20,011 --> 00:46:22,242
¿Quieres volver a casa?
144
00:46:28,252 --> 00:46:30,687
¿O quieres venir conmigo?
145
00:46:36,027 --> 00:46:38,326
Donde el cielo es azul...
146
00:46:41,499 --> 00:46:44,492
Donde flotan nubes de algodón de azúcar...
147
00:46:49,206 --> 00:46:51,539
y un pájaro blanco vuela en el cielo.
148
00:47:10,528 --> 00:47:13,896
¿Qué tendremos?
149
00:47:14,398 --> 00:47:17,163
¿Macarrones? ¿Filete de Hamburgo?
150
00:47:17,468 --> 00:47:19,494
Tienen menú infantil también.
151
00:47:19,603 --> 00:47:21,037
Quiero un pastel de melón.
152
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
Un pastel de melón.
153
00:47:25,309 --> 00:47:28,677
No lo tienen.
¿Qué tal un filete de Hamburgo?
154
00:47:28,779 --> 00:47:30,441
¡Pastel de melón!
155
00:47:39,290 --> 00:47:41,589
¿Desea pedir?
156
00:47:42,093 --> 00:47:43,527
Dos filetes de Hamburgo.
157
00:47:43,661 --> 00:47:45,095
Dos filetes de Hamburgo.
158
00:47:45,730 --> 00:47:48,199
¿Quieres un juego?
159
00:47:48,299 --> 00:47:49,562
Sí, por favor.
160
00:47:52,169 --> 00:47:55,298
¿Quieres arroz o pan?
161
00:47:55,473 --> 00:47:56,338
Arroz, por favor.
162
00:47:56,474 --> 00:47:59,034
Dos juegos con arroz.
163
00:48:00,644 --> 00:48:03,011
Déjame llevarte tus menús.
164
00:48:07,685 --> 00:48:10,678
Ni siquiera te he preguntado tu nombre.
165
00:48:10,988 --> 00:48:15,255
Mi nombre es Matsutaro Yasuda.
¿Cuál es el tuyo?
166
00:48:15,359 --> 00:48:16,850
Palo de golf.
167
00:48:17,194 --> 00:48:18,218
No, tu nombre...
168
00:48:18,596 --> 00:48:19,996
¡Mocoso!
169
00:48:26,904 --> 00:48:29,772
Aquí tienes tus juegos de filetes de Hamburgo.
170
00:48:59,870 --> 00:49:00,803
¿Qué ocurre?
171
00:49:01,739 --> 00:49:03,173
Dolor.
172
00:49:04,074 --> 00:49:05,098
¿Qué?
173
00:49:05,209 --> 00:49:06,643
¡Dolor!
174
00:49:07,745 --> 00:49:09,771
¿Te duele el estómago?
175
00:49:13,818 --> 00:49:15,343
¿Qué...?
176
00:50:00,865 --> 00:50:03,926
¿Por qué no te bañas?
177
00:50:07,004 --> 00:50:08,973
Mocoso, al baño.
178
00:50:12,943 --> 00:50:18,314
Tienes los pies sucios y hueles mal.
179
00:50:27,157 --> 00:50:29,149
No hasta que te bañes.
180
00:50:33,464 --> 00:50:35,933
Compórtate o te dejaré atrás.
181
00:50:46,143 --> 00:50:47,702
¡No me toques!
182
00:50:52,182 --> 00:50:53,946
¡Mierda!
183
00:51:41,398 --> 00:51:43,299
¡No me toques!
184
00:53:00,811 --> 00:53:04,213
¿Qué es?
¿Necesitas ir al baño?
185
00:53:04,348 --> 00:53:05,816
Sachi.
186
00:53:07,351 --> 00:53:09,013
Sachi.
187
00:53:12,022 --> 00:53:15,823
Oh, entonces eres Sachi.
188
00:53:17,695 --> 00:53:19,857
Eres la pequeña Sachi.
189
00:53:19,963 --> 00:53:22,865
¿Me vas a dejar?
190
00:53:25,736 --> 00:53:27,204
Por supuesto que no lo haré.
191
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
Hicimos una promesa.
192
00:53:33,377 --> 00:53:37,178
Vamos a encontrar un cielo azul,
193
00:53:38,282 --> 00:53:40,114
y un pájaro blanco.
194
00:53:40,217 --> 00:53:42,083
¿En realidad?
195
00:53:42,720 --> 00:53:43,949
Sí.
196
00:54:00,571 --> 00:54:03,473
¿Eres Koji Mizuguchi?
197
00:54:03,574 --> 00:54:04,803
Sí.
198
00:54:07,111 --> 00:54:08,943
¿Cuándo desapareció?
199
00:54:10,514 --> 00:54:16,385
Dice que fue a medianoche.
Estaba en el trabajo así que no lo sé.
200
00:54:21,859 --> 00:54:26,456
Estaba inconsciente. había estado bebiendo
así que no lo recuerdo...
201
00:54:27,231 --> 00:54:29,462
¿Están ustedes dos casados?
202
00:54:31,935 --> 00:54:33,028
No...
203
00:54:33,437 --> 00:54:35,406
¿Qué le pasó a tu cabeza?
204
00:54:36,273 --> 00:54:39,869
Yo... tropecé y caí.
205
00:54:39,977 --> 00:54:44,312
Estaba borracho. No es nada grave.
206
00:54:49,753 --> 00:54:52,951
¿Por qué te tomó dos días?
para denunciar su desaparición?
207
00:54:54,158 --> 00:54:58,858
Esta no es la primera vez que se escapa.
208
00:54:59,363 --> 00:55:02,697
No hemos recibido una llamada de rescate.
o cualquier cosa.
209
00:55:02,966 --> 00:55:05,993
¿Hay alguien a quien recurriría?
210
00:55:06,637 --> 00:55:11,007
No sé.
Ella es demasiado extraña para hacer amigos.
211
00:55:11,108 --> 00:55:13,543
¿Dónde suele jugar?
212
00:55:14,478 --> 00:55:15,741
No sé.
213
00:55:18,315 --> 00:55:20,648
¿Ha cambiado algo últimamente?
214
00:55:23,220 --> 00:55:25,712
¿Qué vestía entonces?
215
00:55:33,397 --> 00:55:38,062
¿No sabes nada sobre
¿tu propio hijo?
216
00:55:42,840 --> 00:55:47,335
No me digas lo que debería
saber sobre mi hijo.
217
00:55:47,444 --> 00:55:50,573
¡Métete en tus propios asuntos!
218
00:55:50,681 --> 00:55:53,742
Eres la policía.
¡Ve a buscarla!
219
00:55:54,351 --> 00:55:58,584
Encuentra al secuestrador.
¡No desperdicies el dinero de nuestros impuestos!
220
00:56:09,233 --> 00:56:11,600
¿La llamarías madre?
221
00:56:13,537 --> 00:56:17,941
Si ella no aparece por la mañana,
empezaremos a buscar.
222
00:56:18,075 --> 00:56:19,168
Sí, señor.
223
00:57:02,352 --> 00:57:03,820
¿Quieres intentarlo?
224
00:57:13,297 --> 00:57:16,631
Te mostraré cómo.
225
00:57:23,573 --> 00:57:26,304
Tu turno.
226
00:57:59,643 --> 00:58:01,305
¿No tienes hambre?
227
00:58:14,091 --> 00:58:16,993
¿Cuanto por dos?
228
00:58:17,094 --> 00:58:18,619
500 yenes cada uno.
229
00:58:19,496 --> 00:58:22,022
Ahí tienes.
230
00:58:39,683 --> 00:58:40,742
¡Sachi!
231
00:59:08,445 --> 00:59:09,572
Sachi.
232
01:00:32,195 --> 01:00:34,027
Debes estar muriéndote de hambre.
233
01:00:41,505 --> 01:00:42,837
Aquí tienes.
234
01:00:45,142 --> 01:00:47,873
¡Dijiste que no me dejarías!
235
01:00:53,817 --> 01:00:55,285
Lo siento.
236
01:00:57,154 --> 01:00:59,988
Es mi culpa.
237
01:01:02,092 --> 01:01:03,526
Lo lamento.
238
01:02:10,427 --> 01:02:15,297
El edificio es demasiado viejo.
Nadie quiere mudarse.
239
01:02:15,465 --> 01:02:20,529
ellos estan pensando en
construyendo algo más aquí.
240
01:02:20,870 --> 01:02:24,966
Salas 203 y 204
están desocupados.
241
01:02:27,777 --> 01:02:29,336
¿Desde cuándo?
242
01:02:29,679 --> 01:02:33,980
Hace medio año... Quizás un año.
¿Quieres mirar dentro?
243
01:02:34,084 --> 01:02:35,712
No, no es necesario.
244
01:02:42,425 --> 01:02:46,328
La señora Yokoyama se fue hace un rato.
245
01:02:46,896 --> 01:02:49,127
Entra.
246
01:02:58,742 --> 01:03:03,942
Es un hombre decente. Solía ser un
Director de escuela en una gran ciudad.
247
01:03:13,556 --> 01:03:14,580
Abe.
248
01:03:15,725 --> 01:03:21,062
Eche un vistazo a 203 y 204.
Por si acaso.
249
01:03:21,298 --> 01:03:23,597
Está bien. Sígueme.
250
01:03:31,975 --> 01:03:37,846
El hombre que vivía aquí estaba divorciado.
Su esposa lo dejó.
251
01:03:37,947 --> 01:03:42,647
Vivía aquí con su hijo, pero
Se fueron hace medio año.
252
01:04:24,361 --> 01:04:28,992
"¡Oye tú! ¡Oye, Ángel!"
253
01:04:29,632 --> 01:04:34,832
"¡Oye, cielo azul! Matsutaro."
254
01:04:36,005 --> 01:04:40,739
¡No sabía qué hacer!
¡Esa fue una entrada ilegal!
255
01:04:40,844 --> 01:04:46,249
¿Ilegal? Esa anciana no
Tengo alguna idea sobre la ley.
256
01:04:46,883 --> 01:04:48,647
Estás perdiendo el punto.
257
01:04:49,386 --> 01:04:53,118
Abe, ¿entiendes?
258
01:04:56,593 --> 01:04:57,788
Detective Iwai.
259
01:04:58,161 --> 01:05:00,323
Tiene que ser el novio.
260
01:05:00,663 --> 01:05:05,499
Los vecinos escucharon su borracho.
delirando esa noche.
261
01:05:12,242 --> 01:05:16,111
Sachi, la niña de 5 años desaparecida.
Solía ir a la guardería.
262
01:05:16,212 --> 01:05:18,374
Tenían una obra de teatro escolar.
263
01:05:26,122 --> 01:05:28,216
¿Qué deseas?
264
01:05:28,758 --> 01:05:30,317
Mamá.
265
01:05:31,428 --> 01:05:33,829
¿De qué estás hablando?
266
01:05:33,997 --> 01:05:37,456
¡Dame más! ¡Más!
267
01:05:37,934 --> 01:05:40,802
¡No sé lo que estás diciendo!
268
01:05:56,820 --> 01:06:02,589
La obra se llamaba "Pantalones de ángel".
Estaba deseando que llegara.
269
01:06:03,126 --> 01:06:05,857
Pantalones de ángel...
270
01:06:23,913 --> 01:06:29,853
En un día perfecto para lavar la ropa
271
01:06:30,487 --> 01:06:36,222
Un ángel lavó sus calzoncillos
272
01:06:36,493 --> 01:06:43,229
Terminó de lavarlos.
Eran bonitos y limpios
273
01:06:43,766 --> 01:06:49,672
Así que colgó los pantalones para que se secaran.
y tomé una pequeña siesta
274
01:06:50,039 --> 01:06:55,740
De repente una brisa sopló en el cielo
275
01:06:56,713 --> 01:07:02,380
Soplando los pantalones del ángel
276
01:07:02,785 --> 01:07:09,589
Como pétalos blancos cayendo en espiral
277
01:07:10,093 --> 01:07:16,055
Los pantalones del ángel
salió volando de su vida
278
01:08:06,883 --> 01:08:08,374
¡Ya basta!
279
01:08:09,419 --> 01:08:14,380
¿Cuándo vas a parar?
¡La obra ya terminó!
280
01:08:30,707 --> 01:08:32,642
¿Tienes hambre?
281
01:08:36,412 --> 01:08:40,679
Volveré con un poco de pan.
Espera aquí.
282
01:09:11,681 --> 01:09:13,673
¡Mira esto!
283
01:09:15,818 --> 01:09:17,650
Esto es clásico.
284
01:09:18,488 --> 01:09:21,356
"Una noche con
¡una hechicera y mágica!"
285
01:09:22,458 --> 01:09:24,518
Deben estar bromeando.
286
01:09:25,862 --> 01:09:28,024
"¡Encantamiento garantizado!"
287
01:09:42,712 --> 01:09:44,772
Alas geniales.
288
01:10:42,205 --> 01:10:43,571
¿Puedes abrirlo?
289
01:11:02,391 --> 01:11:05,589
El próximo tren viene.
290
01:11:20,843 --> 01:11:22,607
¿No te va bien?
291
01:13:19,962 --> 01:13:23,364
No estabas durmiendo.
¿Por qué mentiste?
292
01:13:24,667 --> 01:13:27,068
No quería ser sospechoso.
293
01:13:27,737 --> 01:13:30,332
Estaba realmente preocupado por el niño.
294
01:13:30,439 --> 01:13:34,274
Ella desapareció en la noche sola.
295
01:13:34,377 --> 01:13:37,609
Así que fuiste tras ella gritando.
296
01:13:37,713 --> 01:13:42,048
Escuche, detective...
Yo también soy una víctima.
297
01:13:42,151 --> 01:13:43,119
Estoy escuchando.
298
01:13:43,219 --> 01:13:47,919
¡Me atacaron de la nada!
La estaba buscando y...
299
01:13:48,324 --> 01:13:52,159
Y ahí estaba él...
¿Cómo lo llamas?
300
01:13:52,495 --> 01:13:56,159
Está disfrazado de uno de esos...
Como un...
301
01:13:58,701 --> 01:14:01,933
¡Un ninja! ¡Era un ninja!
302
01:14:02,872 --> 01:14:03,840
Así es.
303
01:14:03,940 --> 01:14:04,669
¿Ninja?
304
01:14:04,774 --> 01:14:10,839
Sí, un ninja me golpeó
con una vara de bambú.
305
01:14:11,013 --> 01:14:14,279
Con un palo así de largo.
306
01:14:18,888 --> 01:14:20,754
Lo digo en serio.
307
01:14:49,785 --> 01:14:52,482
¿Puedo echar un vistazo allí?
308
01:15:01,297 --> 01:15:04,028
Mira esto.
309
01:15:09,638 --> 01:15:11,038
Utilice estos.
310
01:15:11,340 --> 01:15:12,831
Gracias.
311
01:15:33,329 --> 01:15:36,595
Una noche extraña.
Un anciano extraño.
312
01:15:36,866 --> 01:15:38,892
Una chica extraña con alas.
313
01:15:39,001 --> 01:15:41,664
¿Qué puede ser esto?
¿Es esta una historia de terror?
314
01:15:41,804 --> 01:15:44,239
Me pregunto si está listo.
315
01:15:50,513 --> 01:15:51,776
Gracias.
316
01:15:59,688 --> 01:16:03,318
¿Qué ocurre? ¿No tienes hambre?
317
01:16:04,627 --> 01:16:07,392
Dale un mordisco. Te calentará.
318
01:16:08,097 --> 01:16:09,588
Dolor.
319
01:16:11,333 --> 01:16:14,633
A ella no le gusta el calor.
¿Bien?
320
01:16:56,645 --> 01:16:59,240
Ella no es tu nieta.
321
01:17:01,016 --> 01:17:02,507
¿Estoy en lo cierto?
322
01:17:04,520 --> 01:17:07,581
¿Adónde van ustedes dos?
323
01:17:09,191 --> 01:17:10,921
No es asunto tuyo.
324
01:17:31,480 --> 01:17:34,177
¿Puedo ir contigo?
325
01:17:36,852 --> 01:17:39,048
No tengo ningún otro lugar adonde ir.
326
01:17:41,290 --> 01:17:43,657
Tengo un poco de dinero conmigo.
327
01:17:44,326 --> 01:17:45,851
¿Huiste?
328
01:17:47,463 --> 01:17:50,558
¿Qué tal si me dices tu nombre?
329
01:17:50,666 --> 01:17:53,329
Tampoco me has dicho tu nombre.
330
01:17:55,471 --> 01:17:56,996
Soy Wataru.
331
01:17:58,774 --> 01:18:00,902
Matsutaro Yasuda.
332
01:18:01,944 --> 01:18:06,939
Matsutaro, ¿verdad?
333
01:18:08,484 --> 01:18:12,580
Encantado de conocerte,
Matsutaro.
334
01:18:17,092 --> 01:18:20,893
¿Te sientes nervioso a mi alrededor?
335
01:18:21,230 --> 01:18:25,167
No lo seas. Soy totalmente inofensivo.
336
01:18:26,735 --> 01:18:31,105
No haría daño a nadie.
Nunca hice llorar a mis padres.
337
01:18:33,642 --> 01:18:40,879
Deben estar preocupados por ti ahora.
338
01:18:41,951 --> 01:18:45,319
¿Eres profesor de escuela o algo así?
339
01:18:45,688 --> 01:18:47,680
No hables así.
340
01:18:50,125 --> 01:18:55,223
¿No es Japón pacífico?
341
01:18:56,632 --> 01:19:00,694
En todas partes hay guerras,
pobreza y gente muriendo.
342
01:19:00,769 --> 01:19:03,898
Pero aquí estoy, comiendo patatas.
343
01:19:04,173 --> 01:19:06,608
Algo no está del todo bien.
344
01:19:09,845 --> 01:19:13,782
Crecí en el extranjero.
Soy japonés pero me llaman extranjero.
345
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
Realmente nunca podría encajar aquí.
346
01:19:21,390 --> 01:19:24,224
Quiero decir, en la escuela o en la sociedad.
347
01:19:25,194 --> 01:19:27,459
Mi japonés es raro.
348
01:19:29,064 --> 01:19:31,397
Y mis padres...
349
01:19:32,635 --> 01:19:36,663
Suena genial ser extranjero
pero la verdad es...
350
01:19:38,140 --> 01:19:40,109
¿Conoces Zambia?
351
01:19:40,843 --> 01:19:43,836
Seguro. Está en África.
352
01:19:44,313 --> 01:19:46,009
Lo que no sabes...
353
01:19:49,151 --> 01:19:51,814
es que mucha gente muere todos los días
en Zambia.
354
01:19:52,755 --> 01:19:55,156
Por la pobreza, el SIDA, etc.
355
01:19:55,424 --> 01:19:58,360
La esperanza de vida media es de 33 años.
356
01:19:59,695 --> 01:20:03,325
Te despiertas y ves
cadáveres en la calle.
357
01:20:07,770 --> 01:20:12,470
Entonces me retiré.
Yo no saldría de casa.
358
01:20:14,443 --> 01:20:18,175
Entonces mis padres me compraron un mono.
359
01:20:19,715 --> 01:20:25,677
Era tan pequeño.
Sólo comería de mi mano.
360
01:20:27,790 --> 01:20:31,124
Dormimos juntos.
Nos bañábamos juntos.
361
01:20:32,261 --> 01:20:34,560
Lo amaba mucho.
362
01:20:36,965 --> 01:20:41,960
Pero tuve que dejarlo atrás.
cuando regresamos a Japón.
363
01:20:43,405 --> 01:20:46,170
Fue en contra de algún tratado.
364
01:20:48,243 --> 01:20:50,769
Estaba totalmente devastada.
365
01:20:51,613 --> 01:20:54,048
Lloré hasta el cansancio.
366
01:20:56,318 --> 01:21:00,779
nunca he llorado tanto en
toda mi vida.
367
01:21:28,517 --> 01:21:29,883
¿Para mí?
368
01:21:29,985 --> 01:21:31,544
Bellota.
369
01:21:32,955 --> 01:21:34,548
Gracias.
370
01:21:47,803 --> 01:21:51,433
¿Dónde está hoy el oficial más joven?
371
01:21:51,540 --> 01:21:54,874
Él no está aquí porque esto no es
negocio policial.
372
01:21:55,978 --> 01:21:59,938
Quería hablar contigo en privado.
373
01:22:04,386 --> 01:22:08,255
¿De qué quieres hablar?
374
01:22:11,493 --> 01:22:13,257
¿Sobre el niño?
375
01:22:16,064 --> 01:22:20,559
¿No crees que lo eres?
¿Un poco demasiado indiferente?
376
01:22:21,069 --> 01:22:25,200
Tú la diste a luz.
Tienes una obligación...
377
01:22:25,908 --> 01:22:28,742
para cuidar de ella
y cuidarla.
378
01:22:30,045 --> 01:22:33,777
¿Nutrir? ¿Cómo?
379
01:22:35,083 --> 01:22:37,951
Eres la madre.
¿No la amas?
380
01:22:39,221 --> 01:22:40,985
¿Amar?
381
01:22:44,927 --> 01:22:48,523
Debiste haberlo tenido fácil,
detective.
382
01:22:54,203 --> 01:22:56,035
Aquí está tu pedido.
383
01:23:23,298 --> 01:23:28,168
Sólo las personas felices son capaces de
Habla como tú.
384
01:23:31,273 --> 01:23:34,801
Mis padres me dieron a luz,
sólo para descuidarme.
385
01:23:38,313 --> 01:23:43,752
No sabes cómo sostener a un bebé
si nunca te han retenido.
386
01:23:45,621 --> 01:23:53,051
la estoy criando
forma en que me criaron.
387
01:24:02,571 --> 01:24:04,472
¡Desacelerar!
388
01:24:05,874 --> 01:24:06,933
¡Indo más rápido!
389
01:24:07,042 --> 01:24:10,877
¡Oh, no! Es demasiado rápido.
390
01:24:39,875 --> 01:24:42,902
¿Qué pasa con esto?
391
01:24:43,111 --> 01:24:47,776
Es mi amuleto de la suerte.
Conseguí esto en África.
392
01:25:06,068 --> 01:25:07,866
Necesito orinar.
393
01:25:08,270 --> 01:25:10,569
Yo la llevaré.
394
01:25:10,906 --> 01:25:12,397
¿Dónde está el baño?
395
01:25:12,507 --> 01:25:14,442
Detrás de las cortinas.
396
01:25:14,543 --> 01:25:17,012
Vamos.
397
01:25:33,161 --> 01:25:35,630
Gracioso, ¿no?
398
01:25:37,532 --> 01:25:39,660
Tengo que agradecerte.
399
01:25:40,068 --> 01:25:42,697
Pusiste una sonrisa en el rostro de Sachi.
400
01:25:47,376 --> 01:25:48,810
¿Qué es eso?
401
01:25:52,481 --> 01:25:54,643
¿Por qué tienes tal cosa?
402
01:25:55,584 --> 01:25:57,177
Lo conseguí en África.
403
01:25:59,621 --> 01:26:06,050
Inmunidad diplomática.
No revisan el equipaje.
404
01:26:10,966 --> 01:26:15,995
Estoy mintiendo. Puedes conseguir uno de
Internet en estos días
405
01:26:16,772 --> 01:26:18,035
o de pandillas.
406
01:26:18,140 --> 01:26:23,078
Esa no es mi pregunta.
¿Por qué lo tienes?
407
01:26:23,178 --> 01:26:24,737
Sin motivo.
408
01:26:25,647 --> 01:26:29,345
¿Es real?
409
01:26:29,518 --> 01:26:34,752
Nunca lo he usado.
¿Quieres intentarlo?
410
01:26:38,660 --> 01:26:40,253
¿Qué estás haciendo?
411
01:26:40,362 --> 01:26:42,024
Te guardaré esto.
412
01:26:54,643 --> 01:26:59,513
no puedo quedarme con alguien
que tiene un secreto peligroso.
413
01:26:59,848 --> 01:27:02,181
Dámelo.
414
01:27:04,152 --> 01:27:06,986
¿No tienes un secreto peligroso?
415
01:27:08,523 --> 01:27:12,255
Dámelo,
o tomamos caminos separados.
416
01:27:19,935 --> 01:27:20,630
¡Tonto!
417
01:27:50,899 --> 01:27:54,358
Tranquilizarse.
El personal del hotel se quejará.
418
01:28:16,725 --> 01:28:18,819
Entonces tienes un secreto.
419
01:28:21,596 --> 01:28:23,087
¿Crees que sí?
420
01:28:23,765 --> 01:28:26,132
No escribiste tu nombre en él.
421
01:28:28,503 --> 01:28:30,597
Eres astuto.
422
01:28:32,607 --> 01:28:35,270
Hablas como un superhéroe pero...
423
01:29:01,770 --> 01:29:03,534
Wataru.
424
01:29:05,373 --> 01:29:06,807
¿Qué ocurre?
425
01:29:06,908 --> 01:29:08,376
El pez dorado.
426
01:29:08,743 --> 01:29:12,407
¿El pez dorado?
¿Qué pasó?
427
01:29:13,748 --> 01:29:15,376
¿Qué es?
428
01:29:21,690 --> 01:29:24,159
No está bien...
429
01:29:28,697 --> 01:29:34,898
Uno de los peces dorados está enfermo.
Que Buda ayude a su alma...
430
01:29:35,003 --> 01:29:39,031
¿Va a morir? ¿Por qué?
431
01:29:41,343 --> 01:29:43,835
Todo ser vivo eventualmente muere.
432
01:29:43,945 --> 01:29:46,005
Cuando morimos, vamos a algún lugar.
433
01:29:46,114 --> 01:29:47,082
¿Todo?
434
01:29:47,215 --> 01:29:49,480
Cualquier cosa viva.
435
01:29:49,584 --> 01:29:51,985
¿A dónde vamos?
436
01:29:54,689 --> 01:29:59,127
Cuando morimos,
iremos a algún lugar...
437
01:30:00,395 --> 01:30:03,092
donde no hay nada.
438
01:30:04,532 --> 01:30:07,627
Y donde no hay nadie más.
439
01:30:07,936 --> 01:30:09,268
¿Nadie?
440
01:30:09,371 --> 01:30:12,671
Bien. Nadie.
441
01:30:14,876 --> 01:30:20,782
Es un gran vacío
y no hay nadie allí.
442
01:30:22,651 --> 01:30:25,780
Solo.
443
01:30:29,557 --> 01:30:30,889
Wataru.
444
01:30:32,160 --> 01:30:33,856
La estás asustando.
445
01:30:34,829 --> 01:30:35,956
Sólo estoy bromeando.
446
01:30:36,097 --> 01:30:38,532
A veces eres desconsiderado.
447
01:30:40,201 --> 01:30:42,432
Tienes un problema de actitud.
448
01:30:42,570 --> 01:30:45,938
¡Cállate, viejo! ¡No lo intimides!
449
01:30:46,074 --> 01:30:46,973
Lo lamento.
450
01:30:48,043 --> 01:30:50,308
Lo siento, es mi culpa.
451
01:31:03,091 --> 01:31:07,153
Wataru, ven conmigo.
452
01:31:07,796 --> 01:31:10,265
Buscaremos juntos un cielo azul.
453
01:31:11,299 --> 01:31:16,260
Donde flotan nubes de algodón de azúcar rosa...
454
01:31:21,176 --> 01:31:22,200
Ven conmigo.
455
01:32:56,304 --> 01:32:58,603
¿Adónde vas?
456
01:32:59,007 --> 01:33:00,100
Vuelve a dormir.
457
01:33:00,208 --> 01:33:01,767
¡Yo también voy!
458
01:33:01,910 --> 01:33:05,142
Dormir. Ya vuelvo.
459
01:33:21,529 --> 01:33:22,758
¿Qué es?
460
01:33:24,365 --> 01:33:30,896
¿Ver? encontré una bellota más grande
que el que le di a Wataru.
461
01:34:46,181 --> 01:34:47,479
Wataru.
462
01:35:13,641 --> 01:35:16,133
¡Wataru, mira!
463
01:35:16,244 --> 01:35:19,476
¡Encontré una bellota más grande!
464
01:35:57,919 --> 01:35:59,512
Wataru.
465
01:36:29,050 --> 01:36:33,351
¡Duele! ¡No vayas tan rápido!
466
01:36:36,090 --> 01:36:37,524
¡Tonto!
467
01:36:37,825 --> 01:36:39,589
¡Eres un idiota!
468
01:36:44,799 --> 01:36:49,965
Tenías muchos años de vida por delante.
469
01:36:50,271 --> 01:36:52,831
¡Tantas cosas que podrías haber hecho!
470
01:36:53,107 --> 01:36:55,099
Entonces ¿por qué?
471
01:36:56,277 --> 01:36:57,711
¿Por qué?
472
01:37:00,548 --> 01:37:06,818
¿Cómo pudiste suicidarte?
con una sonrisa en tu cara?
473
01:37:19,233 --> 01:37:23,967
hagamos una tumba
porque Wataru está muerto.
474
01:37:30,144 --> 01:37:33,376
Este es Wataru.
475
01:37:45,993 --> 01:37:49,293
Abuelo, vámonos.
476
01:38:38,379 --> 01:38:40,075
Que tengas una buena vida.
477
01:38:55,997 --> 01:38:57,693
¿Suicidio?
478
01:38:58,900 --> 01:39:01,734
No lo sabemos con seguridad todavía.
479
01:39:06,808 --> 01:39:11,075
Así es. La niña y Yasuda.
fueron vistos aquí.
480
01:39:11,179 --> 01:39:16,584
Ella está bien. Pero Yasuda podría ser
relacionado con otro caso penal.
481
01:39:16,684 --> 01:39:20,951
Consigue una orden judicial para Matsutaro Yasuda.
482
01:42:30,544 --> 01:42:36,313
Demasiado. eres un mes
demasiado tarde para las setas.
483
01:42:36,417 --> 01:42:38,886
Es realmente decepcionante.
484
01:42:39,520 --> 01:42:42,490
ella hubiera disfrutado
para ver setas.
485
01:42:55,136 --> 01:43:00,165
Noticias sobre el niño de 5 años desaparecido
en la prefectura de Aichi.
486
01:43:00,775 --> 01:43:04,439
La policía tiene un sospechoso, un hombre.
que vivía al lado.
487
01:43:04,545 --> 01:43:07,379
Desapareció en
al mismo tiempo que la chica
488
01:43:07,481 --> 01:43:13,216
indicando su participación.
Se está llevando a cabo una persecución a nivel nacional.
489
01:43:14,221 --> 01:43:18,283
No lo toques.
Interferirá con su conducción.
490
01:43:18,459 --> 01:43:21,429
Dámelo.
491
01:43:21,862 --> 01:43:23,558
¡Lo quiero de vuelta!
492
01:43:23,698 --> 01:43:28,602
No, no queremos
molestar al conductor.
493
01:43:30,671 --> 01:43:33,903
Está bien.
Debería haber una caricatura.
494
01:43:34,008 --> 01:43:37,604
¡Es mío! ¡Es mío!
495
01:43:56,931 --> 01:43:59,833
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
496
01:44:00,134 --> 01:44:01,693
¿Y tú lo eres?
497
01:44:01,802 --> 01:44:05,864
Detective Iwai. ¿Y tú?
498
01:44:07,341 --> 01:44:09,401
Soy Matsutaro Yasuda.
499
01:44:10,878 --> 01:44:12,312
¡Es Yasuda!
500
01:44:14,582 --> 01:44:18,417
Sr. Yasuda. Estás bien.
501
01:44:18,519 --> 01:44:22,320
Hemos estado preocupados por ti.
¿Cómo está la chica?
502
01:44:23,390 --> 01:44:25,018
Ella está bien.
503
01:44:26,160 --> 01:44:30,325
¿Puedes ponerla al teléfono?
504
01:44:32,233 --> 01:44:34,896
Llamo para pedir un favor.
505
01:44:36,270 --> 01:44:37,932
Me voy a entregar.
506
01:44:39,073 --> 01:44:41,474
Le devolveré al niño ileso.
507
01:44:42,109 --> 01:44:44,704
Así que déjame tener 3 días más.
508
01:44:44,812 --> 01:44:46,838
O incluso 2 días más.
509
01:44:46,947 --> 01:44:48,347
Sr. Yasuda.
510
01:44:48,949 --> 01:44:50,850
El niño está bien.
511
01:44:51,752 --> 01:44:53,584
La devolveré sana y salva.
512
01:44:55,122 --> 01:44:56,647
Así que por favor.
513
01:44:57,525 --> 01:44:58,515
Déjame decirte...
514
01:44:58,626 --> 01:45:00,151
Lo sé.
515
01:45:01,162 --> 01:45:05,031
Lo que estoy haciendo es ilegal.
516
01:45:05,633 --> 01:45:08,034
Entonces déjalo ahora.
517
01:45:08,135 --> 01:45:11,697
Deja de arrastrarla
en tu escapada criminal.
518
01:45:11,839 --> 01:45:14,536
ella podría conseguir
psicológicamente marcado.
519
01:45:21,949 --> 01:45:24,680
Me comuniqué con su hija.
520
01:45:26,620 --> 01:45:29,818
Ella no me dijo nada.
521
01:45:30,157 --> 01:45:31,420
Quizás...
522
01:45:31,525 --> 01:45:35,053
ella no sabe nada.
Quizás ella te esté protegiendo.
523
01:45:35,162 --> 01:45:38,428
Estoy buscando redención para
mis pecados pasados.
524
01:45:39,133 --> 01:45:40,863
Tengo que hacer esto.
525
01:45:42,803 --> 01:45:45,500
No involucres a otros.
526
01:45:47,241 --> 01:45:49,369
¡Vivía en el infierno!
527
01:45:49,944 --> 01:45:55,474
Nadie nunca la trató bien.
¡Ni siquiera su propia madre!
528
01:45:55,649 --> 01:46:00,485
Ella solía esconderse en la basura.
¡con las orejas tapadas!
529
01:46:02,423 --> 01:46:04,722
¿Se suponía que debía dejarla allí?
530
01:46:09,964 --> 01:46:12,490
Eres la policía, investiga.
531
01:46:16,971 --> 01:46:22,069
¿Quién es el verdadero criminal aquí?
532
01:46:31,919 --> 01:46:33,547
¿Desde dónde llama?
533
01:46:33,654 --> 01:46:36,852
Desde un teléfono público en Miyoshi-cho.
534
01:46:36,957 --> 01:46:42,021
Bloquearemos los límites de la ciudad.
y vías principales cercanas.
535
01:46:42,129 --> 01:46:43,620
Movámonos.
536
01:47:01,215 --> 01:47:03,810
Sachi, vámonos.
537
01:47:13,327 --> 01:47:16,786
Vinimos aquí porque
No hablarías por teléfono.
538
01:47:20,868 --> 01:47:23,360
El día que tu padre desapareció.
539
01:47:23,470 --> 01:47:28,465
Él te llamó aquí.
Tenemos un registro de eso.
540
01:47:30,244 --> 01:47:35,114
Agradeceríamos cualquier información
que nos puedas dar.
541
01:47:35,215 --> 01:47:36,843
No sé nada.
542
01:47:36,984 --> 01:47:40,079
La vida de una niña es
dependiendo de esto.
543
01:47:41,922 --> 01:47:44,824
No hablé con él.
544
01:47:45,392 --> 01:47:49,420
Él es tu padre.
¿Se supone que debo creer eso?
545
01:47:49,897 --> 01:47:54,062
Pasé por mucho para olvidar
lo que hizo.
546
01:47:54,168 --> 01:47:56,262
Fueron necesarios 20 largos años.
547
01:47:57,004 --> 01:48:00,463
Finalmente recuperé mi vida.
548
01:48:01,608 --> 01:48:05,568
No tenemos ninguna relación.
549
01:48:25,065 --> 01:48:26,590
Gracias.
550
01:48:48,322 --> 01:48:49,984
"Querida Akiko."
551
01:48:51,225 --> 01:48:54,855
"Te estoy escribiendo
de mi estancia en las montañas."
552
01:48:55,929 --> 01:48:58,899
"El primer viaje que hago en décadas".
553
01:49:01,135 --> 01:49:05,573
"Las hojas de otoño son
amarillo y rojo brillantes."
554
01:49:06,673 --> 01:49:12,704
"Me han informado de cosas
He estado descuidado durante muchos años."
555
01:49:16,283 --> 01:49:18,411
"Me temo que soy un hombre patético".
556
01:49:19,553 --> 01:49:22,921
"Dicen que la gente tiene
varios viajes
557
01:49:23,524 --> 01:49:28,189
que reflejan el viaje
de sus vidas."
558
01:49:28,495 --> 01:49:29,758
"Pero...
559
01:49:29,863 --> 01:49:35,166
este es el primer viaje de ese tipo
Lo he tenido alguna vez".
560
01:49:37,504 --> 01:49:40,770
"Ahora mismo...
561
01:49:42,176 --> 01:49:45,442
cuando miro hacia atrás en mi vida
562
01:49:45,846 --> 01:49:50,011
me desprecio a mi mismo,
Estoy disgustado por mis ideas."
563
01:49:54,988 --> 01:49:56,854
"Me avergüenzo de mí mismo
564
01:49:57,357 --> 01:50:04,287
por no haber hablado contigo
como lo hubiera hecho un buen padre."
565
01:50:10,804 --> 01:50:13,899
"Seguiré viajando".
566
01:50:15,375 --> 01:50:18,243
"Hasta que vea el cielo azul."
567
01:50:21,482 --> 01:50:24,247
"Yo también estoy con tu madre".
568
01:50:30,390 --> 01:50:35,727
Reloj Omega, alrededor de los años 50.
569
01:50:35,829 --> 01:50:40,096
Te has estado tomando bien
cuidarlo.
570
01:50:44,905 --> 01:50:51,436
Necesito ver algún tipo de
Identificación para prestarte dinero.
571
01:50:51,545 --> 01:50:55,482
¿No hay nada que puedas hacer?
572
01:50:55,716 --> 01:51:00,620
Lo haría si pudiera pero
las reglas son reglas.
573
01:51:08,795 --> 01:51:11,856
Bien, entonces.
574
01:51:12,466 --> 01:51:16,233
Me quedaré con esto y el bolígrafo.
por un tiempo.
575
01:51:16,336 --> 01:51:21,206
No los empeñaré oficialmente.
576
01:51:21,375 --> 01:51:23,401
¿Qué tal 10.000 yenes?
577
01:51:25,379 --> 01:51:26,847
Muchas gracias.
578
01:51:41,728 --> 01:51:46,325
Debes tener frío.
Consigamos algo rico y caliente.
579
01:51:51,104 --> 01:51:52,299
¿Sachi?
580
01:52:09,990 --> 01:52:13,119
Di: "Ah". Buena chica.
581
01:52:19,199 --> 01:52:21,225
Está resfriada.
582
01:52:23,103 --> 01:52:29,441
Normalmente no trataría a un paciente
sin seguro médico pero...
583
01:52:30,177 --> 01:52:34,877
Le daré algo para
reducir su temperatura.
584
01:52:36,850 --> 01:52:38,682
Mantenla abrigada.
585
01:52:39,086 --> 01:52:41,612
Tome mucho líquido.
586
01:52:43,190 --> 01:52:47,150
Hemos terminado.
587
01:52:47,894 --> 01:52:50,193
Eres una buena chica.
588
01:52:51,064 --> 01:52:54,159
Estás bien ahora.
589
01:54:26,727 --> 01:54:31,756
Abuelo. ¿Me amas?
590
01:54:43,076 --> 01:54:44,908
Te amo Sachi.
591
01:56:13,934 --> 01:56:15,402
Vamos.
592
01:56:24,177 --> 01:56:29,639
¿Podrías detener el autobús?
Mi nieto tiene que ir al baño.
593
01:56:59,946 --> 01:57:01,414
¡Es Yasuda!
594
01:57:35,682 --> 01:57:38,117
Sachi, podemos hacerlo.
595
01:58:29,936 --> 01:58:31,336
¡Yasuda!
596
01:58:32,872 --> 01:58:34,397
¡Consíguelo!
597
01:59:17,550 --> 01:59:20,987
Yo diría que las montañas...
598
01:59:21,421 --> 01:59:24,721
en el fondo estan
los Alpes japoneses.
599
01:59:24,824 --> 01:59:26,258
¿Está seguro?
600
01:59:26,860 --> 01:59:29,557
¿Tienes alguna otra foto?
601
01:59:29,663 --> 01:59:31,427
Esto es todo lo que tengo.
602
02:00:19,779 --> 02:00:21,407
Es algo seguro.
603
02:00:21,648 --> 02:00:26,746
Yasuda y la chica con alas.
fueron vistos hace unas horas.
604
02:00:28,621 --> 02:00:30,021
Llamaré para pedir unidades de respaldo.
605
02:00:30,123 --> 02:00:31,682
No tan rápido.
606
02:00:32,292 --> 02:00:38,027
Si subieran a la montaña,
tendrán que bajar. Esperemos.
607
02:01:52,572 --> 02:01:54,973
¿Cuál es este caso en el que estamos?
608
02:01:55,308 --> 02:01:58,369
¿Qué quieres decir con esa pregunta?
609
02:02:00,814 --> 02:02:03,807
Ya no lo sé con seguridad.
610
02:02:05,919 --> 02:02:09,879
¿Es este realmente un caso de secuestro?
611
02:02:11,491 --> 02:02:13,585
Secuestro es secuestro.
612
02:02:22,535 --> 02:02:24,128
Esas alas...
613
02:02:25,538 --> 02:02:27,837
Las alas en la espalda de la niña.
614
02:02:31,177 --> 02:02:34,306
Cuando la vi correr
con esas alas...
615
02:02:35,448 --> 02:02:38,509
Sentí que debería simplemente
Déjalos ir.
616
02:02:41,654 --> 02:02:46,251
Todo el mundo está perdido.
617
02:02:47,360 --> 02:02:52,230
La madre de la niña, Mayumi.
Su novio, Mizuguchi.
618
02:02:55,268 --> 02:02:58,534
Necesitan a alguien como Yasuda.
619
02:03:00,773 --> 02:03:04,835
Incluso el propio Yasuda.
620
02:05:39,599 --> 02:05:41,431
Abuelo...
621
02:05:41,567 --> 02:05:43,661
gracias.
622
02:07:05,084 --> 02:07:09,078
SEDE DE LA POLICÍA
623
02:07:23,402 --> 02:07:28,534
Sachi, escucha con mucha atención.
624
02:07:33,846 --> 02:07:35,678
tengo que...
625
02:07:40,253 --> 02:07:42,119
tengo que ir a...
626
02:07:47,260 --> 02:07:49,991
¿Qué pasa, abuelo?
627
02:07:58,437 --> 02:08:00,030
Nada.
628
02:08:09,715 --> 02:08:10,978
Sachi.
629
02:08:13,019 --> 02:08:14,112
Vamos.
630
02:08:14,220 --> 02:08:17,486
¿Adónde vamos, abuelo?
631
02:08:29,335 --> 02:08:30,803
Lo siento...
632
02:08:33,105 --> 02:08:34,300
Vámonos.
633
02:08:34,473 --> 02:08:37,671
¿A dónde vamos?
634
02:08:48,054 --> 02:08:50,080
No llores.
635
02:08:51,857 --> 02:08:53,985
Deja de llorar.
636
02:09:01,100 --> 02:09:05,401
No llores, abuelo. No llores.
637
02:09:07,740 --> 02:09:11,199
Abuelo, no llores.
638
02:09:18,918 --> 02:09:23,083
Deja de llorar.
639
02:09:29,562 --> 02:09:34,364
Deja de llorar. No...
640
02:09:49,382 --> 02:09:54,218
Estaré contigo. Así que no llores.
641
02:11:44,997 --> 02:11:46,625
Sachi.
642
02:11:48,901 --> 02:11:50,392
Estoy en casa.
643
02:13:01,607 --> 02:13:10,107
"Muchos jóvenes se suicidan"
644
02:13:12,952 --> 02:13:21,622
"En las grandes ciudades hoy en día"
645
02:13:24,396 --> 02:13:32,702
Eso es lo que leí en un pequeño artículo
646
02:13:35,808 --> 02:13:44,512
En el periódico de la mañana de hoy
647
02:13:47,186 --> 02:13:55,822
Pero ese no es el problema que tengo
648
02:13:58,664 --> 02:14:01,532
Hoy está lloviendo
649
02:14:04,436 --> 02:14:07,804
Y no tengo paraguas
650
02:14:11,110 --> 02:14:13,306
Tengo que irme ahora
651
02:14:15,314 --> 02:14:19,012
Tengo que ir a verte
652
02:14:21,020 --> 02:14:24,513
Al pueblo donde vives
653
02:14:27,159 --> 02:14:30,288
Estoy empapado por la lluvia
654
02:14:34,199 --> 02:14:44,198
La lluvia fría congela mi corazón
655
02:14:44,810 --> 02:14:54,809
Tanto frío que sólo puedo pensar en ti
656
02:14:56,255 --> 02:15:03,458
Entonces debe ser algo bueno
657
02:15:07,499 --> 02:15:09,968
Tengo que irme ahora
658
02:15:11,637 --> 02:15:15,233
Tengo que ir a verte
659
02:15:17,076 --> 02:15:20,843
A la casa donde vives
660
02:15:23,082 --> 02:15:26,348
Estoy empapado por la lluvia
661
02:15:29,989 --> 02:15:39,695
La lluvia fría me pica los ojos
662
02:15:40,299 --> 02:15:50,298
No puedo ver nada más que a ti
663
02:15:51,410 --> 02:15:58,647
Entonces debe ser algo bueno
664
02:16:02,388 --> 02:16:04,414
Tengo que irme ahora
665
02:16:06,525 --> 02:16:10,189
Tengo que ir a verte
666
02:16:18,270 --> 02:16:22,037
Dirigida por Eiji Okuda
667
02:16:22,941 --> 02:16:25,433
Subtítulos en inglés de Dean Shimauchi.
668
02:16:25,744 --> 02:16:27,975
©2006 Zero Pictures/Daiki/Asahi Broadcasting